Захотілось перекласти Scroogled (by Cory Doctorow) на українську.

Scroogled, cover

Почав перекладати на десктопі у OmegaT. Натрапив на російський переклад, котрий, певно, читали уже всі, крім мене, хлопаки з села. Разом з перекладом натрапив на http://translated.by, такий собі вікі-майданчик для перекладачів, де вирішив продовжити перекладати почату локально працю.

Не знаю, чи там збираються пам’ять перекладів (що вкрай потрібно), але навіть якщо збирають, то користуватись не дають. Проте можливість колаборації дуже втішна (навіть коли самої колаборації і немає).

Переклад поки що не готовий, тому цікавих запрошую докладатись у вигляді виправлень, коментарів, своїх варіантів і всьо такоє прочіє: http://translated.by/you/scroogled/into-uk/trans/

ОНОВЛЕННЯ:
Переклад закінчено і опубліковано:
Корі Доктороу. Виґуґлений

Advertisements