обична ігра слoв

2s коментарів

 

…сиджу в мікроавтобусі, їдемо селом у Київській області. Водій — пастор декількох християнських громад у навколишніх селях — в значній мірі за допомогою жестів і з величезним запалом добірним суржиком розповідає про низьку духовність і прочій алкоголізм жителів села. У машині я ніби задля того, щоб перекладати. Добре, перекладаю, коли серед жестів з’являється хоч би два зв’язанних слова. Аж от раптом мова пішла про телезалежність населення.

«У ніх тєлєвізар работає 24 часа в суткє. Захажу до нєйо в хату, а в нєйо тєлєвізар на кухні. На міня вона пачті ноль вніманія — адной нагой тєлєвізар смотріт, а другой нагой міня прівєцтвує».

…перекласти не вийшло, сміх вдалось стримати лише через хвилин із десять.

Advertisements

Пропущений день

23s коментарів

Понеділок, 9 листопада, вже майже збіг, а я тільки щойно усвідомив, як багато пропущено нагод привітати навколишніх. Виявляється, день видався багатий на знаменні події. Але краще пізно, ніж рано ніколи, тому поїхали:

  1. Усіх українців та українофілів вітаю з Днем української писемності. Усім україномовним блогерам (вкупі з ЗеленКавою) до привітання приєдную побажання чистоти мови та грамотності у дописах.
  2. Усіх своїх безпосередніх колег (хоч вони і «сєктанти», ги-ги) вітаю з професійним днем християнських просвітників — днем пам’яті преподобного Нестора Літописця, їхнього (просвітників) покровителя. Побажаю лиш тісніше триматись Бога, що сам є досконалим Світлом, і від Нього мати чистий розум.
    Нестор
  3. Небайдужих до занепаду совєцької системи та розгулу демократії у світі вітаю з початком руйнування Берлінського муру.
  4. Мешканців Донецька вітаю з річницею перейменування міста (колишня назва — Сталіне).
  5. Мешканців Франківська так само вітаю з річницею перейменування міста (хоч стара назва мені особисто подобається більше) .
  6. Людей доброї волі вітаю з міжнародним днем проти фашизму, расизму та антисемітизму. Фашистам, расистам та антисемітам висловлюю співчуття та протест з даної нагоди.
  7. Усіх споживачів вітаю з міжнародним днем якості. Відтак бажаю, щоб усе, що походить від вас, було якісним.
  8. Якщо серед читачів раптом є любителі східної екзотики, то їх вітаю з Дівалі.
    дівалі
  9. Хардкорних любителів східної екзотики вітаю з Днем незалежності Камбоджі.
  10. Несторів, Андріїв, Капітолін, Еротіїд та Марків вітаю з іменинами.

А що день вже закінчився майже і привітання вийдуть запізними, так що мало хто ще встигне їх сьогодні отримати, то всім бажаю щасливого й успішного вівторка та міцного здоров’я навіть на фоні передвиборної епідемії грипу.


P.S. У коментах зчинився холіварчик, тому усі холіварні коменти підчищено, холівар перенесено сюди. Подальші холіварні коменти будуть знищені.

Older Entries