Перекладацькі авантюри

3s коментарів

У своїй перекладацькій роботі використовую програму OmegaT. Хоча, звісно, існують і більш функціональні інструменти, ця програма відкрита (а відтак і безкоштовна), і майже цілком мене як перекладача влаштовує.

У найсвіжішому білді (2.4.0) розробники включили автоматичну роботу з Google Translate, і тепер при перекладі ти маєш не лише підказки з твоїх попередіх робіт, але й варіант машинного перекладу. Звісно, використовувати його як є не можна, проте часто забирає необхідність заглядати до словника зайвий раз (крім того, вже доволі давно функція підключення словників була додана до програми).

Проте зараз, з новим Ґугл-функціоналом, назріла авантюра. Є купка мов, у граматиці яких я більш-менш орієнтуюсь, але словниковий запас не дає з них перекладати. І тут я вирішив спробувати.

Знайшов шведську книжку Ґустафа Гелльстрьомера «Dagdrömmar
En man utan humor» і взявся перекладати.

propertiesАле результати підказок Ґуґл з мовною парою «шведська-українська» збільшують кількість ентропії в житті. Змінювати ж мовні пари у налаштуваннях (наприклад на «шведська-англійська) не зовсім варто, бо у файлі пам’яті перекладу буде непорядок. Та то нічого, у мене в загашнику є  чужий скриптик на Питоні, що теж опитує Ґуґл на предмет перекладу поточного сигменту. Мовну пару, щоправда, доводиться міняти в самому тексті скрипта щоразу, та то нічого.

І тепер це виглядає ось так:

sv-uk-gtranslate

Переклад нікому не обіцяю, перекладаю виключно ради власного задоволення. Гнівне обурення про недопустимість такого підходу вітається.

Отаке…

Advertisements

версії…

4s коментарів

…був цілком переконаний, що його нема нашою солов’їною (так, згоден, місцями загрубо). Нема взагалі. Через то з великим запалом взявся перекладати. І таки переклав, як деякі всигли переконатись. А виявляється, якийсь хлопака з Франківська з чудовим псевдо Andy_aka_Andy переклав саме це оповідання рік тому. І гарно переклав, мушу сказати як перекладач з деяким досвідом. Аби знав раніше, взявся би за щось інше. Отаке…

Older Entries